轻松监测：聆听婴儿心跳

轻松监测：聆听婴儿心跳
    一种新装置，如同移动电话大小，可根据胎儿心跳监测潜在的危险。母亲可对她腹中的胎儿心跳进行常规监测而不需走进医院并无需接触仪器。
    Nottingham大学的研究和发展者相信这个装置可能让每年英国70，000个胎儿受益。统计学表明英国每天至少有10个婴儿死产。并且10%的妊娠具有风险。
    胎儿监测器可让医生读取胎儿心脏产生的各种信号。医生可进行适当的干涉如果有必要，以挽救胎儿的生命。此高灵敏的仪器，可检测到0.00000001伏，已经减到移动电话的大小。实时得到的数据可以通过无线技术传输到最近的电脑或手提电脑。此仪器已经通过了所有欧盟调节安全标准。
    现今医院使用的超声用来记录妊娠期间胎儿的心律。这项技术经证明能获益，但必须在专业人员的严密监控下，并且此技术并不适用于常规、持续、长期的监测。人类发育学专家Margaret Ramsay博士说：“这种仪器将重点应用于高危孕妇的监测上，对所有的胎儿来说，对他们监测越严密，越能防止过晚采取措施对胎儿造成的不可逆伤害。这些措施包括及时进行剖腹产”。
    这种装置尤其对处于疾病状态的妇女有益，这些状态包括糖尿、自身免疫状态（包括系统性红斑狼疮和产科胆汁郁积等）。对监测胎儿生长是否因缺氧受窘或者胎盘不正来说，也是这种装置的优势。

来源：University of Nottingham 

Easy Monitoring: Listening to Baby’s Heartbeat
A new device, as big as mobile phone, monitors foetuses´ hearts for signs of potential danger. Mother’s-to-be can keep a regular check on their baby’s heartbeat without having to go into hospital and be attached to a machine.

Researchers and developers at the University of Nottingham believe the device has the potential to benefit 70,000 at risk babies a year in the UK alone. Statistics show that as many as ten babies a day are stillborn in the UK and ten per cent of all pregnancies each year are high risk. 

The foetal monitor lets doctors read signals produced naturally by the unborn baby’s heart. They can then intervene if necessary and potentially save their lives. This highly sensitive device, which is able to detect 0.00000001 volts, has now been reduced to the size of a mobile phone. It can compute real time foetal readings and the resulting data can be transmitted by wireless technology to the nearest PC or hand held computer. The device has now passed all EU regulatory safety standards. 

Currently hospital based ultrasound is used to record babies’ heart rates during pregnancy. While this technique has proven benefits, it needs to be administered by trained professionals and it is not suitable for routine, continuous, long-term monitoring. Dr Margaret Ramsay at the University’s School of Human Development says it will play a key role in monitoring high-risk pregnancies. “For all these foetuses, the more we can monitor them, the greater the chance of us detecting that they are running into difficulties before it is too late to help them. This may involve urgent delivery of the foetus.” 

The device will be especially helpful in monitoring foetuses whose mothers have medical conditions like diabetes, autoimmune conditions such as systemic lupus erythematosus and Sjogren’s syndrome and obstetric cholestasis, the developers hope. It will also be useful in monitoring foetuses identified as growing poorly or where it is suspected that the placenta is unhealthy and hence the foetus may become compromised due to lack of oxygen. 

MEDICA.de; Source: University of Nottingham