美中互利公布06财政年度全年与第四季度业绩

在中国提供西方医疗健康产品和医疗服务的独立的美国供应商美中互利公司 (Chindex International, Inc.)（纳斯达克交易代码：CHDX）今天公布了该公司截至2006年3月31日的2006财政年度全年和第四季度业绩。该公司所公布的2006财政年度营收总额为9080万美元，较上年增长9%，持续经营部门所实现的净盈余为167,000美元，前一财政年度则出现了亏损。2006财政年度，美中互利公司零售业务部门停止了经营，其他经营部门也得到了改组。由于停止经营部门的亏损，该公司所公布的3个月和12个月的经营结果均为净亏损。

截至2006年3月31日，该公司的第四季度营收为2320万美元，较上年同期的2100万美元增长了11%。该公司截至2006年3月31日的全年营收为9080万美元，较2005财政年度的8320万美元增长了9%。

截至2006年3月31日的季度净亏损为394,000美元，合每股亏损0.06美元。与之相对照的是，上年同期净亏损210万美元，合每股亏损0.38美元。截至2006年3月31日的财政年度净亏损为290万美元，合每股亏损0.45美元。与之相对照的是，上一财政年度的净亏损为570万美元，合每股亏损1.07美元。

该公司截至2006年3月31日的资产负债表显示的现金、现金等价物和受限制的现金总额为940万美元，资产总额为5700万美元，流动比率 (Current Ratio) 为1.4:1，股东的资产净值为2260万美元。

美中互利公司总裁兼首席执行官李碧菁 (Roberta Lipson) 这样评价这些结果：

“我们继续在中国的医疗健康领域挖掘巨大的市场机遇，我们2006财政年度的业绩也开始反映这种潜力。”

“我们的医疗服务部在中国运营着和睦家私立医院网络。我们是中国境内唯一一个由外商投资的多设施医院集团。”

该财政年度医疗服务部所实现的营收为3650万美元，较上年同期增长60%，与此同时部门盈余达到160万美元，前一财政年度则出现了亏损。这些经营业绩反映了该部门在北京和上海市场的盈利能力。

李碧菁评价说：“不同寻常的是，我们在上海的医院经营刚满一年就显示出盈利能力。而我们更加成熟的北京市场的经营已经进入第八个年头并实现了高达26%的增长。”

2006财政年度，北京和睦家医院 (BJU) 和上海和睦家医院 (SHU) 从世界银行 (The World Bank) 国际金融公司 (International Finance Corporation) 获得长期贷款约800万美元。这些资金被用于偿还这些实体的银行债务，此外还将用于它们未来的一部分资本增值计划。

该公司还于2006财政年度宣布北京和睦家医院集团成功地通过了国际医疗机构评审联合委员会 (JCI) 的评审。JCI 是美国一个国际医院评审组织。北京和睦家医院集团是亚洲通过这种评审的唯一一个综合性医疗健康集团。JCI 的正式确认证明了该医院在医疗质量方面的承诺以及所取得的成绩，同时也是对这一市场所作的关于该医院的质量的一次客观推介。

李碧菁说：“2007财政年度，预计我们的医疗服务部整个医院网络的营收将再次实现增长，增幅为30%至35%，并且整个部门的盈利能力也将会有所提高。此外，我们还会在现有市场之外，在中国的几个主要地区实施涉及医院开拓和医院管理这两个方面的网络发展计划。”

该公司的医疗产品部（原名为 “大型医疗设备部”）的业务范围是分销和经销中国大陆和香港医院所用的某些精选的大型医疗设备、装备和其它医疗产品。这个部门现在还经营已经停止营业的健康产品分销部所经营的某些医疗产品。

该部门2006财政年度营收为5430万美元，较前一财政年度下降10%。这种下降应该归因于某些类别的产品销售业绩不佳。而导致这些产品销售业绩不佳的原因则是产品生命周期的逐步到期、某些中级产品市场上竞争的加剧、大型设备市场上由于公开招标要求增多而导致的延迟以及该财政年度上半年中国进口医疗设备市场总体增长的放缓。这些不利因素有一部分已被第三季度依照一项有政府支持的融资计划而实现的最终交货而抵消。该公司所公布的这个部门的亏损比上年同期更多。

李碧菁指出：”第四季度我们在全国市场上推出了激动人心的新的高级和中级市场产品。2007年，我们还将根据此前获得的并且由德国 KfW Development Bank 计划提供资金支持的协议交付产品。这些销售以及我们新产品的推出将会让我们营收的年增长率能够重新回到过去出现过的10%至15%的水平，并且让部门的盈利能力也恢复到过去的水平。我们预计影响我们2006财政年度业绩的市场问题中的大部分都将会在新的一年里找到解决办法。”

“我们2006财政年度财务报表的结构已经得到了调整，以便于反映零售部门经营的终止和健康产品分销部的关闭。本财政年度结束的时候这个部门的关闭工作大部分已经完成。这个部门的关停使我们零售部门和公司其他行政管理部门的员工减少了约130名。同时也使我们能够缩小中国办事处的规模和仓库的空间。本财政年度我们以较低的差价清理了一些库存，并且登记了由停止经营的部门所导致的300万美元的亏损。曾经属于这个停止经营部门的一部分的分销与物流服务已经转移到了母公司。由物流部门分销的医疗产品则转移到了医疗产品部。

李碧菁总结说：“我们现在在医疗服务部和医疗产品这两个有着很强协作能力的领域从事经营。我们深信中国医疗健康领域所蕴含的市场机会，并且认为我们在这些领域有着独特的‘率先入市’优势。”

美中互利公司 (Chindex International, Inc.) 简介

美中互利是一家美国医疗健康公司，面向中国市场（包括香港）提供医疗健康服务并供应大型医疗设备、装备和产品。该公司通过其经营的和睦家医院 (United Family Hospital) 和诊所（在中国设立的由私营全科医院和附属流动诊疗所组成的网络）提供医疗健康服务。该公司的医院网络目前覆盖北京和上海地区。其销售的医疗产品产自各个主要的跨国公司，其中包括该公司在彩色多普勒超声系统销售与服务方面的独家分销伙伴西门子 (Siemens AG)。为向中国的医院供应医疗产品而争取融资服务，该公司还利用美国进出口银行 (U.S. Export-Import Bank) 和德国 KfW 开发银行 (German KfW Development Bank) 的出口贷款和贷款担保计划。经过25年的经验积累，该公司已拥有950名员工，营业范围涉及中国大陆和香港地区以及美国和德国。美中互利公司的战略目标就是通过不断超越地域文化限制向中国专业领域提供尖端技术、高质量的医疗产品与服务。垂询美中互利公司的详情，请浏览该公司网站 http://www.chindex.com 和 http://www.unitedfamilyhospitals.com 。