西门子将在德国海德堡安装粒子治疗设备

欧洲第一套利用碳离子和质子进行肿瘤治疗的综合性粒子治疗解决方案

西门子医疗系统集团宣布将在德国海德堡大学医院（University Clinic Heidelberg）安装欧洲首套综合性粒子治疗系统。该系统可利用碳离子和质子治疗肿瘤，预计将于2007年正式投入使用。

“这样，我们就具备了治疗那些目前看来尚无法治愈的肿瘤疾病的重要技术前提，”海德堡大学医院行政主管Imtraut Gurkan解释说，“通过采用不同的粒子治疗方法，我们可对更多部位的肿瘤进行治疗。”

治疗设施除三间用于病人碳离子和质子治疗的治疗室外，还包括为约80名相关人员准备的各种设施，这些人员将提供护理服务、后勤服务以及研究和开发。治疗系统预计每年至少可治疗1,000名病人，其中大多数为门诊病人。治疗对象主要为脑瘤、前列腺瘤和软组织肉瘤。

碳离子和质子等粒子的使用可实现高精度治疗，且具有很强的生物效应。粒子首先由一个可变能量加速器提升到很高的速度，然后直接射入肿瘤中，对肿瘤细胞造成不可修复的破坏，同时不会影响周围正常组织。

“西门子很高兴能够与海德堡大学医院合作，”西门子医疗系统集团高级副总裁兼粒子治疗部总经理的Walter Folberth博士说，“粒子治疗的成功率很高，而海德堡大学医院在达姆施塔特（Darmstadt）的粒子治疗已建立良好声誉。作为欧洲首家同时提供质子和碳离子治疗的中心，我们希望在治疗效果方面树立新标准。”

海德堡大学医院、德国癌症研究中心（DKFZ）、德国重离子研究中心（GSI）和德国鲁森道夫研究中心（FZR）合作开展的项目保证海德堡离子束治疗中心（HIT）的科学、技术和临床的需要。